1 00:01:17,500 --> 00:01:19,769 Jest w porządku. Mamusia tu jest, OK? 2 00:01:24,091 --> 00:01:26,677 Musisz być dużym chłopcem, ok? 3 00:01:33,724 --> 00:01:37,433 Wejdź pod łóżko. Wejdź pod łóżko. Już teraz. Szybki. Szybki. 4 00:01:41,404 --> 00:01:43,313 Proszę, zostaw nas w spokoju! 5 00:01:57,915 --> 00:01:59,704 Gdzie jest mama? Gdzie jest... 6 00:02:02,651 --> 00:02:04,244 Idź, Michał, idź! 7 00:02:08,859 --> 00:02:09,874 NIE! 8 00:02:19,515 --> 00:02:20,791 Michał. 9 00:02:21,915 --> 00:02:23,541 Michał, uciekaj! 10 00:05:59,387 --> 00:06:01,875 Rozładujesz baterię. 11 00:06:04,252 --> 00:06:06,969 Jakbyś mógł złapać sygnał w każdym razie tutaj. 12 00:06:07,035 --> 00:06:11,442 Na szczęście ludzie tutaj pamiętają, że można prowadzić rozmowy bez tych rzeczy. 13 00:06:13,947 --> 00:06:15,857 W porządku, kolego. 14 00:06:15,931 --> 00:06:18,582 Uważaj, aby nie rozpiąć mu pasa bezpieczeństwa. 15 00:06:18,715 --> 00:06:19,893 nie jestem. 16 00:06:25,724 --> 00:06:28,626 Jesteśmy tutaj. A co powiesz na to? 17 00:07:04,763 --> 00:07:06,356 Nie ma już powrotu. 18 00:07:06,779 --> 00:07:09,430 Nie było nas na to stać, nawet gdybyśmy chcieli. 19 00:07:09,499 --> 00:07:13,143 Wiem, że jest trochę zaniedbany, ale poczekaj, aż zobaczysz wnętrze. 20 00:07:14,811 --> 00:07:17,113 - Hej, kolego. - Hej, Denise, sprawdź pompę wodną. 21 00:07:17,179 --> 00:07:19,797 Chcesz przyjść zobaczyć swoje nowe podwórko? 22 00:07:20,763 --> 00:07:22,224 Tak? Jest duży. 23 00:08:25,499 --> 00:08:28,117 - Nadal działa. - Tak, jestem pod wrażeniem. 24 00:08:33,787 --> 00:08:34,736 Wiem, że się martwisz. 25 00:08:34,811 --> 00:08:39,416 Ale kilka dni i będę miał wszystko tutaj chodzi jak nowy. Obiecuję. 26 00:08:39,995 --> 00:08:41,271 Nawet to? 27 00:08:44,763 --> 00:08:46,651 W porządku. Może tydzień. 28 00:08:48,699 --> 00:08:50,706 Nadal myślisz, że możemy to zrobić? 29 00:08:51,579 --> 00:08:54,361 Klimat ma rację. Raporty o glebie są świetne. 30 00:08:55,131 --> 00:08:56,920 Słuchaj, wiem, że nie mogłem spraw, żeby to zadziałało w mieście. 31 00:08:56,987 --> 00:08:59,671 Ale to jest coś, co wiem. 32 00:09:59,451 --> 00:10:00,629 Pęto. 33 00:10:02,171 --> 00:10:04,560 Jess, pomóż z tymi torbami. 34 00:10:07,867 --> 00:10:10,071 Co sądzisz o domu? 35 00:10:11,515 --> 00:10:12,562 Schludny. 36 00:10:13,787 --> 00:10:16,984 Pomóż nam rozładować. Jeśli czegoś chcemy prześpij się dzisiaj, musimy ruszać. 37 00:10:17,051 --> 00:10:18,098 Dobra. 38 00:10:18,683 --> 00:10:19,828 Schludny. 39 00:11:26,362 --> 00:11:28,566 Myślę, że nic jej nie będzie. 40 00:11:33,723 --> 00:11:37,269 Cóż, przynajmniej z nami rozmawia. Myślę, że to początek. 41 00:11:37,979 --> 00:11:39,027 Tak. 42 00:11:42,715 --> 00:11:44,919 Podoba mi się tutaj, wiesz. 43 00:11:55,483 --> 00:11:57,850 - Hej. - Hej. 44 00:11:58,907 --> 00:12:00,368 Jak leci? 45 00:12:03,867 --> 00:12:05,689 Jest tu tak cicho. 46 00:12:06,363 --> 00:12:09,080 Tak. Trzeba się do tego przyzwyczaić, prawda? 47 00:12:20,923 --> 00:12:24,501 Wiesz, ściągam cię tutaj to nie była kara, Jessico. 48 00:12:24,570 --> 00:12:26,872 To dostosowanie dla każdego. 49 00:12:28,347 --> 00:12:31,282 I jedyny sposób sprawimy, że to zadziała 50 00:12:31,355 --> 00:12:33,362 jest, jeśli damy temu szansę. 51 00:12:37,211 --> 00:12:39,666 – Uznam to za dobrą uwagę, tato. 52 00:12:39,739 --> 00:12:42,160 „Masz rację. Zawsze masz rację.” 53 00:12:51,194 --> 00:12:52,503 Dobranoc. 54 00:12:55,194 --> 00:12:56,656 Prześpij się. 55 00:13:10,427 --> 00:13:12,150 Nie poddawaj się, kochanie! 56 00:13:14,331 --> 00:13:16,241 Nie martw się. Dostanę to. 57 00:13:17,626 --> 00:13:18,804 Chodź. 58 00:13:19,707 --> 00:13:20,884 Chodź. 59 00:13:21,435 --> 00:13:22,547 Chodź. 60 00:13:22,619 --> 00:13:25,041 Chodź. Zgadza się. Chodź. 61 00:13:27,834 --> 00:13:30,256 Zrobił to! Piątka. Piątka. 62 00:13:34,683 --> 00:13:35,730 Zrobił to! 63 00:14:09,114 --> 00:14:10,456 Roy Solomon? 64 00:14:11,738 --> 00:14:13,364 Cena Colby’ego. Oszczędności w Beltonie. 65 00:14:13,435 --> 00:14:15,856 Och, hej. Miło cię poznać. 66 00:14:16,794 --> 00:14:20,056 Mówiłeś więc, że twój ojciec też uprawiał słoneczniki. 67 00:14:20,634 --> 00:14:23,090 Tak, w powiecie tureckim. 68 00:14:24,570 --> 00:14:26,359 Dorastałem niedaleko stąd. 69 00:14:26,427 --> 00:14:27,539 Prawidłowy. 70 00:14:28,539 --> 00:14:30,994 Słuchaj, wiem, że wszyscy się przeprowadziliście, 71 00:14:31,067 --> 00:14:35,377 ale w banku pojawiła się szansa które, jak sądziłem, mogą cię zainteresować. 72 00:14:35,451 --> 00:14:38,320 To miejsce leżało i zbierało kurz przez lata dopóki nie przyszedłeś i nie kupiłeś tego, 73 00:14:38,395 --> 00:14:40,762 i teraz, tak się składa, 74 00:14:40,827 --> 00:14:44,023 wyraża inna strona zainteresowanie gospodarstwem. 75 00:14:44,091 --> 00:14:46,769 Dobra wiadomość jest taka, że są chętni zapłacić tyle, ile zapłaciłeś i... 76 00:14:46,849 --> 00:14:48,840 dołóż do tego kolejne 15%. 77 00:14:52,539 --> 00:14:54,394 Właśnie tu dotarliśmy. 78 00:14:54,459 --> 00:14:55,735 I szczerze mówiąc, 79 00:14:56,443 --> 00:14:59,672 moja rodzina szuka teraz dla odrobiny stabilizacji. 80 00:15:00,987 --> 00:15:03,573 Cóż, to poda ci szczegóły. 81 00:15:04,442 --> 00:15:07,061 Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz to omówić. 82 00:15:10,267 --> 00:15:11,543 Dziękuję, zrobię to. 83 00:15:15,835 --> 00:15:17,722 Hej, Benny. 84 00:15:17,786 --> 00:15:19,096 idę. 85 00:15:33,786 --> 00:15:35,063 Jesteś gotowy? 86 00:15:41,274 --> 00:15:42,616 Och, świetnie. 87 00:16:30,907 --> 00:16:32,052 Ben? 88 00:16:49,115 --> 00:16:50,130 Ben? 89 00:17:02,139 --> 00:17:04,179 Hej, sportowcu. 90 00:17:04,250 --> 00:17:06,193 Myślałem, że śpisz. 91 00:17:06,939 --> 00:17:09,175 Jak wstałeś z łóżka, sportowcu? 92 00:17:10,618 --> 00:17:12,561 Myślałem, że jesteś... 93 00:17:21,147 --> 00:17:23,285 Chodź. Zabierzemy cię do łóżka. 94 00:17:23,898 --> 00:17:24,847 Dobra. 95 00:17:27,003 --> 00:17:30,167 W porządku, Ben. Teraz spróbuj się przespać, dobrze? 96 00:17:30,778 --> 00:17:34,324 Położyć. Iść spać. Dobry chłopak. 97 00:17:35,002 --> 00:17:36,529 Tatuś cię kocha. 98 00:17:59,514 --> 00:18:00,561 Co? 99 00:18:21,946 --> 00:18:23,604 Co robisz? 100 00:18:23,834 --> 00:18:26,518 - Idę do miasta. - Nie sądzę, Jess. 101 00:18:27,387 --> 00:18:28,947 Daj mi klucze. 102 00:18:29,018 --> 00:18:31,255 Miałem je jakieś dwie sekundy temu. 103 00:18:33,147 --> 00:18:35,285 Dziękuję, Jess. Jesteś gotowy? 104 00:18:36,219 --> 00:18:37,266 Pęto? 105 00:18:39,419 --> 00:18:41,110 Co z tym? 106 00:18:42,299 --> 00:18:44,121 To byłem ja, nie ona. 107 00:18:44,186 --> 00:18:46,488 Myślałem, że wzięła samochód. 108 00:18:48,122 --> 00:18:50,326 Nie zamartwiaj się tym. 109 00:18:52,026 --> 00:18:55,921 Swoją drogą, twój syn sobie poradził aby wczoraj wieczorem wydostać się z łóżeczka. 110 00:18:55,994 --> 00:18:57,303 To nowe. 111 00:18:57,978 --> 00:18:59,025 Tak. 112 00:19:00,379 --> 00:19:02,997 Podobnie jak to, co z tobą zrobię 113 00:19:04,346 --> 00:19:06,932 kiedy wieczorem wrócę z pól. 114 00:19:07,738 --> 00:19:09,527 - Nowe rzeczy, co? - Och, tak. 115 00:19:10,458 --> 00:19:12,847 Czytałem Sutrę Rolnika. 116 00:19:14,267 --> 00:19:15,095 Do zobaczenia. 117 00:19:34,843 --> 00:19:39,480 - Proszę bardzo. Masz teraz dobry dzień. - Dziękuję, Ed. 118 00:19:39,546 --> 00:19:41,455 Cóż, jesteście nowymi ludźmi w mieście, prawda? 119 00:19:41,530 --> 00:19:43,319 Tak, Roya Solomona. 120 00:19:43,386 --> 00:19:45,688 - Więc co sadzisz? - Słoneczniki. 121 00:19:45,755 --> 00:19:48,340 W porządku. Pozwól, że pomogę Ci zacząć. 122 00:19:49,562 --> 00:19:51,799 Hej, mogę się rozejrzeć? 123 00:19:56,442 --> 00:19:57,653 Dobra. 124 00:19:57,723 --> 00:20:00,144 Hej, nie odchodź za daleko. 125 00:21:49,402 --> 00:21:50,711 Hej, kolego. 126 00:21:52,538 --> 00:21:55,058 Hej, na co się patrzysz? 127 00:22:00,378 --> 00:22:02,517 Nie zdążyłeś dokończyć płatków. 128 00:22:03,930 --> 00:22:07,607 A tatuś powiedział, że wyszłaś z łóżeczka ostatnią noc całkiem sam. 129 00:22:08,091 --> 00:22:10,327 Zrobiłeś to wszystko sam? 130 00:22:13,658 --> 00:22:15,513 Ładny! 131 00:22:17,050 --> 00:22:18,260 Podaj to. 132 00:22:18,682 --> 00:22:19,631 Rozumiem. 133 00:22:19,738 --> 00:22:20,687 Masz go całego. 134 00:22:22,106 --> 00:22:23,535 - Wstawać! Wstawać! - Weź to! 135 00:22:24,634 --> 00:22:26,903 - Chodź, Bobby. Co to było? - Pospiesz się. 136 00:22:27,354 --> 00:22:28,696 Mała pomoc? 137 00:22:30,330 --> 00:22:31,475 Dzięki. 138 00:22:37,402 --> 00:22:39,823 - Wszystko w nadgarstkach. - Prawidłowy. 139 00:22:39,898 --> 00:22:41,305 Jestem Bobby. 140 00:22:41,370 --> 00:22:42,548 Pęto. 141 00:22:42,651 --> 00:22:46,131 Witamy w Północnej Dakocie, Jess. Jesteś z Chicago, prawda? 142 00:22:46,746 --> 00:22:49,331 Tak. Skąd to wiedziałeś? 143 00:22:50,075 --> 00:22:54,330 Pipidówka. Wszyscy wiedzą wszystko. Może zechcesz o tym pamiętać. 144 00:22:55,706 --> 00:22:58,521 Więc co wy tu robicie dla zabawy? 145 00:22:59,898 --> 00:23:01,621 Patrzysz na to. 146 00:23:02,906 --> 00:23:04,019 Słodki. 147 00:23:05,402 --> 00:23:08,718 Połowa teraz, połowa podczas żniw. To najlepsze, co mogę zrobić. 148 00:23:12,378 --> 00:23:13,720 Doceniam to. 149 00:23:13,786 --> 00:23:18,161 A jeśli szukasz pracy, stało się tanie przy całym bezrobociu. 150 00:23:18,426 --> 00:23:23,543 Nie stać mnie teraz na wiele, ale będę o tym pamiętać. Dziękuję, Ed. 151 00:23:26,426 --> 00:23:28,281 Kopiesz mnie w tyłek. 152 00:23:29,210 --> 00:23:31,349 Tak, wszystko w nadgarstkach. 153 00:23:31,418 --> 00:23:34,135 Daj spokój, grałeś w Chicago, prawda? 154 00:23:34,202 --> 00:23:36,885 Cóż, zwykłem to robić. Grałem w gimnazjum. 155 00:23:37,979 --> 00:23:39,288 Tak? Co się stało? 156 00:23:39,354 --> 00:23:43,445 Nie wiem. Chyba po prostu zająłem się innymi sprawami. 157 00:23:44,218 --> 00:23:46,901 Cóż, drużyna dziewcząt jest do niczego. 158 00:23:57,370 --> 00:23:59,826 Tak, dla chłopców też, jeśli się tym zajmujesz. 159 00:24:02,074 --> 00:24:03,252 Niezłe, bracie. 160 00:24:07,386 --> 00:24:12,404 Hej, wiesz, jeśli kiedykolwiek będziesz się nudzić nierobienia niczego na farmie, 161 00:24:14,874 --> 00:24:18,038 Zawsze mógłbym wpaść i cię odebrać, 162 00:24:18,106 --> 00:24:22,230 i nie mogliśmy nic robić gdzie indziej. 163 00:24:24,411 --> 00:24:25,839 Tak, może. 164 00:24:31,034 --> 00:24:32,627 Hej, muszę iść. 165 00:24:33,434 --> 00:24:36,216 - Do zobaczenia. - Tak. 166 00:24:40,090 --> 00:24:41,650 Miło mi cię poznać. 167 00:24:45,946 --> 00:24:47,833 Hej, kim był ten dzieciak? 168 00:24:49,242 --> 00:24:50,671 Po prostu jakiś facet. 169 00:24:52,538 --> 00:24:54,099 Z okolicy? 170 00:24:55,290 --> 00:24:57,777 Nie. Dojeżdża do pracy, żeby strzelać do kosza. 171 00:24:58,746 --> 00:25:01,197 - Masz jego numer? - Tata. 172 00:25:01,270 --> 00:25:02,714 Jeśli chcesz wrócić, jeśli jesteś zbyt zawstydzony, 173 00:25:02,782 --> 00:25:05,016 - Zdobędę dla ciebie jego numer. - Tata. 174 00:25:12,474 --> 00:25:16,947 Myślę, że ty i twoja mama byście to zrobiły jest o czym rozmawiać, jeśli spróbujesz. 175 00:25:21,818 --> 00:25:24,152 Jesteśmy w tym wszyscy razem, Jess. 176 00:25:40,922 --> 00:25:43,410 Pójdę więc zobaczyć, czy mama czegoś nie potrzebuje. 177 00:25:43,898 --> 00:25:45,621 Dobra. Jasne. 178 00:25:50,778 --> 00:25:52,566 Jak było w mieście? 179 00:25:52,634 --> 00:25:53,746 Mały. 180 00:25:55,930 --> 00:25:59,312 Hej, Jess, naprawdę przepraszam za wcześniej. 181 00:26:01,498 --> 00:26:02,774 Jest w porządku. 182 00:26:05,082 --> 00:26:07,253 Potrzebujesz, żebym ci w czymkolwiek pomógł? 183 00:26:07,322 --> 00:26:10,104 Byłoby mi bardzo miło, gdybyś mógł to znieść kilka pudeł na korytarzu. 184 00:26:10,170 --> 00:26:12,575 Jasne. Gdzie je chcesz? 185 00:26:14,105 --> 00:26:16,145 Po prostu włóż je do piwnicy. 186 00:26:18,682 --> 00:26:19,827 Dzięki. 187 00:26:27,834 --> 00:26:30,223 Boże. Musisz to zatrzymać. 188 00:26:30,298 --> 00:26:32,338 Przepraszam, jeśli cię zaskoczyłem. 189 00:26:32,410 --> 00:26:33,839 Czego chcesz? 190 00:26:33,914 --> 00:26:36,248 Zastanawiałem się, czy miałeś szansę jeszcze przyjrzeć się tej ofercie zakupu. 191 00:26:36,314 --> 00:26:38,802 Postaramy się tego dokonać. 192 00:26:38,874 --> 00:26:40,303 Zostajemy. 193 00:26:41,146 --> 00:26:44,015 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, mam robotę do zrobienia. 194 00:26:45,850 --> 00:26:47,573 Oczywiście. 195 00:26:48,154 --> 00:26:51,056 Zawsze jest mnóstwo pracy w gospodarstwie. 196 00:26:51,130 --> 00:26:52,308 Do widzenia. 197 00:28:02,233 --> 00:28:03,444 Cholera! 198 00:28:07,993 --> 00:28:09,520 Wynoś się stąd! 199 00:28:12,250 --> 00:28:13,297 Gówno. 200 00:30:11,706 --> 00:30:12,982 O mój Boże. 201 00:30:38,234 --> 00:30:41,016 Chyba jedyna rzecz, która ich trzyma z daleka. 202 00:30:41,082 --> 00:30:42,838 Zawsze to lubią? 203 00:30:42,905 --> 00:30:45,393 Nie. Do diabła, oni chcą tylko twoich nasion. 204 00:30:46,010 --> 00:30:48,017 - Roy Solomon. - Johna Burwella. 205 00:30:48,090 --> 00:30:51,090 Miło cię poznać. Masz szczęście, że przyszedłeś wtedy, kiedy to zrobiłeś. 206 00:30:51,162 --> 00:30:54,161 - Mieszkasz w okolicy? - Nie, właśnie jechałem do miasta. 207 00:30:54,233 --> 00:30:56,056 Muszę iść tam, gdzie jest praca. 208 00:30:56,122 --> 00:30:57,780 Co robisz? 209 00:30:57,850 --> 00:31:00,436 Po trochu wszystkiego. Dlaczego, ty... 210 00:31:02,298 --> 00:31:04,786 Potrzebujesz pomocy tutaj? 211 00:31:04,858 --> 00:31:07,727 Co to był za hałas? Co się dzieje? 212 00:31:07,802 --> 00:31:10,104 Wszystko w porządku. 213 00:31:10,170 --> 00:31:13,465 To jest John Burwell, tępiciel wron na pół etatu. 214 00:31:13,529 --> 00:31:16,497 Wrony tu szalały. Gdyby John nie przyszedł wtedy, 215 00:31:16,569 --> 00:31:18,457 Możliwe, że zostałem zadziobany na śmierć. 216 00:31:18,522 --> 00:31:20,497 Cóż, dobrze, że wtedy to zrobił. 217 00:31:20,570 --> 00:31:22,980 Z pewnością przydałby mi się ktoś żeby mi pomagał w polu, ale... 218 00:31:23,060 --> 00:31:24,961 Naprawdę nie mogę ci zapłacić do żniw. 219 00:31:25,370 --> 00:31:29,625 Moglibyśmy zapewnić posiłki i cię zakwaterować do tego czasu w kwaterach robotniczych. 220 00:31:30,874 --> 00:31:32,183 Słoneczniki, co? 221 00:31:32,985 --> 00:31:34,512 Wszystko, co możesz zjeść. 222 00:31:35,450 --> 00:31:37,043 To brzmi dobrze dla mnie. 223 00:31:37,978 --> 00:31:41,142 Cóż, robiłem lunch. Chcesz do nas dołączyć? 224 00:31:41,210 --> 00:31:43,447 - Jasne. Brzmi dobrze. - Dobra. 225 00:31:48,089 --> 00:31:50,773 Nie masz nic przeciwko trzymaniu tego na zewnątrz? 226 00:31:50,842 --> 00:31:52,249 Przepraszam. 227 00:32:00,473 --> 00:32:02,578 Masz tu jakąś rodzinę, John? 228 00:32:03,418 --> 00:32:05,076 Nie, proszę pani. Tylko ja. 229 00:32:09,721 --> 00:32:11,761 Myślisz, że to będą dobre zbiory? 230 00:32:11,833 --> 00:32:16,306 Cóż, minęło już trochę czasu ta ziemia została obsadzona, więc tak. 231 00:32:17,690 --> 00:32:19,795 Właśnie to lubię słyszeć. 232 00:32:19,865 --> 00:32:21,010 Dzięki. 233 00:32:23,578 --> 00:32:26,545 Hej, Jess. Czy pomożesz mi z tym? 234 00:32:26,618 --> 00:32:27,665 Tak. 235 00:32:28,986 --> 00:32:30,131 Dzięki. 236 00:32:34,554 --> 00:32:35,983 Chcesz tego? 237 00:32:38,938 --> 00:32:40,399 Nie przestanie. 238 00:32:40,474 --> 00:32:42,613 Ale to musi oznaczać, że cię lubi. 239 00:32:44,954 --> 00:32:47,026 Benek, Ben, Ben, Ben. 240 00:33:35,001 --> 00:33:36,856 Czego Pan szuka? 241 00:33:36,921 --> 00:33:38,099 Nic. 242 00:33:38,682 --> 00:33:39,697 Roy'a? 243 00:33:40,665 --> 00:33:42,072 Co jest nie tak? 244 00:33:42,970 --> 00:33:44,464 O mój Boże! 245 00:33:44,538 --> 00:33:46,065 Czy wszystko w porządku? 246 00:33:46,137 --> 00:33:48,243 - Co się stało? - To nic wielkiego. 247 00:33:48,314 --> 00:33:50,419 Skaleczyłem się w rękę na traktorze. 248 00:33:51,033 --> 00:33:52,822 Kochanie, będziesz potrzebować szwów. 249 00:33:52,889 --> 00:33:54,231 Nie, potrzebuję tylko bandaża. 250 00:33:54,298 --> 00:33:55,727 Nie, musimy cię zabrać do szpitala. 251 00:33:55,802 --> 00:33:57,525 Cóż, mogę go zabrać. 252 00:33:58,201 --> 00:34:00,787 Nie z zawieszonym prawem jazdy, nie można. 253 00:34:00,889 --> 00:34:03,311 W porządku. Idę po torbę Bena. Jess, wsiadaj do samochodu. 254 00:34:03,386 --> 00:34:05,426 Ben może tu zostać z Jess. 255 00:34:06,489 --> 00:34:08,213 Roy, nie sądzę, że to dobry pomysł. 256 00:34:08,282 --> 00:34:10,737 Po prostu chwyć klucze i chodźmy. Jess i Benowi nic się nie stanie. 257 00:34:10,810 --> 00:34:13,527 John jest na zewnątrz, gdyby czegoś potrzebowali. 258 00:34:29,977 --> 00:34:31,254 Cholera. 259 00:34:35,705 --> 00:34:37,047 Z twoim tatą wszystko będzie w porządku? 260 00:34:37,113 --> 00:34:39,601 Tak. Prawdopodobnie potrzebuje tylko kilku szwów. 261 00:34:41,114 --> 00:34:44,245 Hej, co tam masz? Rolnik? 262 00:34:45,049 --> 00:34:48,759 Kiedy dorośniesz, będziesz rolnikiem, jak twój tatuś, co? 263 00:34:48,825 --> 00:34:51,825 - Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze? - Tak, dzięki. 264 00:34:55,738 --> 00:34:57,647 Co się dzieje z wronami? 265 00:35:08,154 --> 00:35:11,187 W porządku, Ben. Dziś wieczorem mamy 266 00:35:12,217 --> 00:35:14,967 filet mignon, parmezan cielęcy, 267 00:35:15,034 --> 00:35:18,743 pieczona Alaska, kurczak cacciatore, 268 00:35:18,810 --> 00:35:20,915 i makaron z serem. 269 00:35:30,969 --> 00:35:32,693 Zostań tutaj, Ben, dobrze? 270 00:35:38,297 --> 00:35:39,312 Hej. 271 00:35:41,017 --> 00:35:42,064 Jan. 272 00:35:44,442 --> 00:35:45,783 Czy to ty? 273 00:35:55,098 --> 00:35:56,624 Hej, kto jest... 274 00:36:28,505 --> 00:36:30,293 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 275 00:36:30,362 --> 00:36:33,296 Chyba coś jest w moim domu! 276 00:36:33,369 --> 00:36:36,217 Musisz zabrać wszystkich wyjdź z domu tak szybko, jak to możliwe. 277 00:36:36,282 --> 00:36:39,446 Natychmiast wyślemy samochód. Proszę pani, czy jest pani sama? 278 00:36:39,514 --> 00:36:41,040 Nie, jestem z... Jestem z... 279 00:36:41,113 --> 00:36:42,128 Ben! 280 00:36:53,881 --> 00:36:54,896 Ben! 281 00:37:11,161 --> 00:37:12,176 Ben? 282 00:37:21,658 --> 00:37:23,480 Ben, co ty... 283 00:37:25,242 --> 00:37:26,289 Ben! 284 00:37:44,890 --> 00:37:46,580 Puść mnie! 285 00:38:04,729 --> 00:38:06,223 Co jest nie tak? 286 00:38:06,585 --> 00:38:09,487 Pomóż nam! Weź go. Weź go. 287 00:38:09,561 --> 00:38:11,121 O co chodzi? 288 00:38:13,242 --> 00:38:16,242 Co to jest? Pęto. O co chodzi? 289 00:38:24,889 --> 00:38:27,093 Och, Roy, mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku. 290 00:38:36,345 --> 00:38:39,280 - Co się stało? - Wszystko w porządku, proszę pani. 291 00:38:40,826 --> 00:38:42,200 Boże. 292 00:38:47,161 --> 00:38:50,456 Sprawdziłem już wszystkie pokoje. Nikogo tu nie ma. 293 00:38:50,521 --> 00:38:52,660 Ale opisała wiele szkód. 294 00:38:53,914 --> 00:38:58,485 Na razie będziemy to klasyfikować jako fałszywy alarm, a nie zamierzone oszustwo. 295 00:39:01,498 --> 00:39:02,774 Dziękuję. 296 00:39:07,833 --> 00:39:08,782 Co powiedział Jan? 297 00:39:08,857 --> 00:39:11,574 Cóż, powiedział, że to łatwe do zrozumienia ktoś się boi 298 00:39:11,641 --> 00:39:13,943 ich pierwsza samotna noc tutaj. 299 00:39:16,281 --> 00:39:18,550 Ale tego nie widział coś niezwykłego w domu. 300 00:39:18,617 --> 00:39:22,960 Mamo, proszę, uwierz mi. nie jestem wymyślając to. Mówię prawdę. 301 00:39:23,033 --> 00:39:24,440 Jessie, proszę. 302 00:39:25,977 --> 00:39:27,254 Po prostu przestań. 303 00:39:32,314 --> 00:39:33,328 Tata... 304 00:39:35,769 --> 00:39:38,551 Tato, naprawdę się boję. Czy możemy po prostu wrócić do domu? 305 00:39:39,385 --> 00:39:42,582 Jessico, to jest dom. 306 00:39:43,673 --> 00:39:45,778 Musisz się do tego przyzwyczaić. 307 00:39:47,897 --> 00:39:51,028 Ale myślałem, że się zgodziliśmy że zamierzałeś spróbować. 308 00:39:54,042 --> 00:39:55,830 Co się z tym stało? 309 00:40:27,961 --> 00:40:30,001 Cześć. Zamknij drzwi. 310 00:40:34,169 --> 00:40:37,136 Może nie powinniśmy zostawił Bena samego z nią. 311 00:40:37,817 --> 00:40:41,712 Widziałeś jej twarz? Wyglądała na bardzo przestraszoną. 312 00:40:44,570 --> 00:40:47,090 Naprawdę się o nią martwię. 313 00:40:47,161 --> 00:40:50,325 Ona po prostu ma trudno się przystosować, to wszystko. 314 00:40:51,705 --> 00:40:54,193 Pobyt tutaj będzie dla niej wspaniały. 315 00:40:55,897 --> 00:40:57,304 Nie wiem. 316 00:40:58,553 --> 00:41:02,198 - Może już się pogubiliśmy, Roy. - Przejdziemy przez to. 317 00:41:02,265 --> 00:41:04,566 Po prostu daj jej trochę czasu. Nic jej nie będzie. 318 00:41:14,009 --> 00:41:16,016 Ty też to widziałeś, prawda? 319 00:41:19,897 --> 00:41:22,515 Pospiesz się. Wiem, że to zrobiłeś. Musiałeś mieć. 320 00:41:23,449 --> 00:41:25,424 Po prostu mi powiedz. 321 00:41:28,953 --> 00:41:31,735 Szkoda, że ​​nie możesz im po prostu powiedzieć, co widziałeś. 322 00:41:32,921 --> 00:41:35,987 Chodź, Ben. Kiedy zaczniesz mówić? 323 00:41:43,225 --> 00:41:46,193 Obiecuję, że nigdy nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 324 00:41:47,769 --> 00:41:49,046 Obiecuję. 325 00:42:11,705 --> 00:42:14,039 Ty też to słyszałeś, prawda? 326 00:42:15,385 --> 00:42:16,945 Czy możesz je zobaczyć? 327 00:42:25,305 --> 00:42:27,094 Gdzie oni są, Ben? 328 00:46:13,433 --> 00:46:14,895 Sukinsynu! 329 00:46:21,657 --> 00:46:23,631 Hej, nie słyszałeś tego. 330 00:46:23,704 --> 00:46:26,322 - Tata powiedział, że tego potrzebujesz. - Tak, dzięki. 331 00:46:28,249 --> 00:46:31,894 Dlaczego powiedziałeś moim rodzicom nic nie widziałeś zeszłej nocy? 332 00:46:32,537 --> 00:46:34,359 No cóż, bo tego nie zrobiłem. 333 00:46:36,696 --> 00:46:39,282 To znaczy, posłuchaj, wiem, że się bałeś. 334 00:46:40,121 --> 00:46:45,391 I wiem, że ludzie, nawet twoi rodzice, czasami, 335 00:46:45,465 --> 00:46:48,498 - nie umieją słuchać. - Zwłaszcza moi rodzice. 336 00:46:48,568 --> 00:46:52,791 Mieli presję, że ty nawet nie mogę zacząć rozumieć. 337 00:46:56,729 --> 00:46:59,314 Jesteś pewien, że widziałeś coś tam na górze? 338 00:46:59,384 --> 00:47:02,450 Widziałem to. To było prawdziwe. 339 00:47:03,832 --> 00:47:06,451 Może po prostu masz dużo na głowie. 340 00:47:18,969 --> 00:47:20,725 Hej, Jess. 341 00:47:20,793 --> 00:47:22,932 - Hej. Dziękuję, że przyszedłeś. - Tak. 342 00:47:25,017 --> 00:47:27,351 Nie wyglądasz zbyt dobrze. Co słychać? 343 00:47:29,369 --> 00:47:31,758 Czy znałeś rodzinę który mieszkał w moim domu? 344 00:47:31,833 --> 00:47:34,134 Nie bardzo. Mieszkali tam Rollinsowie. 345 00:47:34,200 --> 00:47:35,346 Co się z nimi stało? 346 00:47:35,417 --> 00:47:38,613 Po prostu wstali i wyszli jakieś pięć, sześć lat temu. 347 00:47:38,681 --> 00:47:42,227 Było kilka złych zbiorów. Wiele osób nie dotarło. 348 00:47:44,377 --> 00:47:45,489 Hej... 349 00:47:47,065 --> 00:47:51,953 Czy kiedykolwiek o czymś słyszałeś? o tym, że mój dom jest nawiedzony? 350 00:47:56,313 --> 00:47:57,590 Poważnie. 351 00:47:57,688 --> 00:48:01,103 Po prostu głupie historie. Jest opuszczony od dawna. Więc... 352 00:48:01,176 --> 00:48:03,697 - Jakie historie? - Nic naprawdę. 353 00:48:04,793 --> 00:48:09,168 Kiedy byliśmy dziećmi, mieliśmy odwagę siebie nawzajem, aby zejść do piwnicy. 354 00:48:10,233 --> 00:48:12,436 Dlaczego? Czy kiedykolwiek coś widziałeś? 355 00:48:13,816 --> 00:48:15,126 Nie. Nie ja. 356 00:48:17,273 --> 00:48:19,160 Nigdy tam nie zszedłem. 357 00:51:15,960 --> 00:51:17,521 Co się ze mną dzieje? 358 00:51:40,249 --> 00:51:41,656 Czy wszystko w porządku? 359 00:51:43,992 --> 00:51:46,032 Dzisiaj znowu coś widziałem. 360 00:51:47,769 --> 00:51:51,085 To dziewczyna. Była w piwnicy. Coś... 361 00:51:52,856 --> 00:51:54,961 Coś się jej stało. 362 00:51:58,233 --> 00:52:00,950 Próbowała od czegoś uciec. 363 00:52:01,561 --> 00:52:03,895 - Uciec od czego? - Nie wiem. 364 00:52:04,537 --> 00:52:06,097 Ale ona była... 365 00:52:06,169 --> 00:52:09,365 Wyglądała na śmiertelnie przerażoną. 366 00:52:16,248 --> 00:52:18,037 Powiedziałeś o tym swoim ludziom? 367 00:52:18,104 --> 00:52:20,438 Wiesz, moi rodzice już myślą, że zwariowałem. 368 00:52:23,449 --> 00:52:25,336 Czy uważasz, że to szalone? 369 00:52:26,937 --> 00:52:28,530 Duchy ludzi 370 00:52:29,657 --> 00:52:32,046 kręcić się po ich śmierci? 371 00:52:34,009 --> 00:52:35,219 Nie. 372 00:52:36,281 --> 00:52:39,794 Jest coś w tej ziemi. 373 00:52:39,865 --> 00:52:43,476 To trafia do ludzi. Nie chce ich wypuścić. 374 00:52:51,416 --> 00:52:54,286 Co z tobą? Nie czujesz się tu samotny? 375 00:52:55,384 --> 00:52:57,872 Nie tęsknisz za posiadaniem własnej rodziny? 376 00:52:57,945 --> 00:53:00,530 Nie, chłopaki, macie mnie bardzo zajętego. 377 00:53:08,313 --> 00:53:11,280 Dziękuję. Do słuchania. 378 00:53:13,528 --> 00:53:14,706 W każdej chwili. 379 00:53:31,736 --> 00:53:34,900 - Prawie gotowe. - Tak! O tym właśnie mówię. 380 00:53:39,064 --> 00:53:41,039 Naprawdę lubię tu być, Roy. 381 00:53:41,112 --> 00:53:44,178 Sprawiacie, że czuję się jak rodzina. Jestem wdzięczny. 382 00:53:44,248 --> 00:53:46,135 Mam szczęście, że cię mam, John. 383 00:53:46,840 --> 00:53:50,997 Zobaczmy, jak dobre są żniwa, i może będzie mnie stać na to, żeby cię zatrzymać. 384 00:53:51,064 --> 00:53:54,446 Nie martw się o mnie. Po prostu dbaj o swoją rodzinę. 385 00:55:19,032 --> 00:55:20,657 Pomóż mi. 386 00:55:42,360 --> 00:55:43,473 Witam? 387 00:55:55,032 --> 00:55:56,942 Czego ode mnie chcesz? 388 00:56:49,336 --> 00:56:50,351 Hej. 389 00:56:55,864 --> 00:56:57,074 Wszystko w porządku? 390 00:57:02,584 --> 00:57:04,111 Czy mnie słyszysz? 391 00:57:14,681 --> 00:57:16,087 Co jest nie tak? 392 00:57:49,048 --> 00:57:50,225 Czy z nią wszystko w porządku? 393 00:57:50,296 --> 00:57:52,947 Rany są powierzchowne. Więc nic jej nie będzie. 394 00:57:53,016 --> 00:57:54,543 Och, dzięki Bogu. 395 00:57:55,448 --> 00:57:57,009 Czy jest jakiś powód... 396 00:57:57,080 --> 00:58:00,014 Czy były jakieś kłopoty? ostatnio w rodzinie 397 00:58:00,088 --> 00:58:03,765 to sprawi, że będzie chciała sprawiać ból lub zwrócić na siebie uwagę? 398 00:58:09,816 --> 00:58:12,052 Właśnie przeprowadziliśmy się tutaj z Chicago. 399 00:58:12,888 --> 00:58:15,310 A tam z tyłu 400 00:58:15,384 --> 00:58:18,929 Jess wpadła w kłopoty. 401 00:58:20,984 --> 00:58:23,122 Trochę się zmagała. 402 00:58:23,480 --> 00:58:27,506 Mamy do czynienia z wieloma problemami emocjonalnymi. 403 00:58:40,568 --> 00:58:42,478 Jessika? Twoja mama tu jest. 404 00:58:43,704 --> 00:58:44,719 Hej. 405 00:58:56,568 --> 00:58:59,088 Tato, musimy już wyjść z domu, 406 00:58:59,160 --> 00:59:01,265 zanim wydarzy się cokolwiek innego. 407 00:59:03,224 --> 00:59:04,238 Tata. 408 00:59:05,976 --> 00:59:07,470 Tato, naprawdę się boję. 409 00:59:07,544 --> 00:59:11,122 Zapomniałeś, jakie to było trudne ostatnie kilka lat? 410 00:59:11,768 --> 00:59:14,485 Jestem bez pracy, rachunki za szpital Bena. 411 00:59:14,552 --> 00:59:17,421 Przeszliśmy przez każdy grosz twojej mamie i mnie udało się uratować. 412 00:59:17,496 --> 00:59:21,806 Dwadzieścia lat. Dwadzieścia lat oszczędności zniknęło w dwa lata. 413 00:59:23,864 --> 00:59:27,442 U nas wszystko jeździ podczas tych żniw, Jess. Wszystko. 414 00:59:29,016 --> 00:59:31,634 Zostało nam tylko kilka dni. Proszę. 415 00:59:35,672 --> 00:59:38,257 - Mamo, te rzeczy mnie zaatakowały. - Wystarczająco! 416 00:59:46,584 --> 00:59:50,675 Bóg. Lekarz powiedział twoje skaleczenia wyglądają na samookaleczenie. 417 00:59:50,744 --> 00:59:53,330 To właśnie powiedział. Że to zrobiłeś! 418 00:59:55,832 --> 00:59:58,647 Właściwie myślisz że zrobię to sobie? 419 01:00:01,656 --> 01:00:03,566 Dlaczego mi nie uwierzysz? 420 01:00:04,280 --> 01:00:05,840 Jak możemy, Jess? 421 01:00:08,568 --> 01:00:09,746 Powiedz mi! 422 01:00:11,448 --> 01:00:14,033 To znaczy, pomyśleliśmy zostawiłeś to wszystko za sobą. 423 01:00:22,584 --> 01:00:25,202 Dlaczego ciągle obwiniasz mnie za wszystko? 424 01:00:26,072 --> 01:00:27,894 Nigdy mnie nie słuchasz. 425 01:00:29,111 --> 01:00:33,040 I co? Mamy udawać jakbyśmy znów byli jakąś wielką szczęśliwą rodziną? 426 01:00:33,464 --> 01:00:34,990 Nie mogę tego zrobić. 427 01:00:37,751 --> 01:00:38,799 Pęto! 428 01:00:42,104 --> 01:00:43,413 Pozwól jej odejść. 429 01:01:16,440 --> 01:01:18,677 Może przyjście tutaj było błędem. 430 01:01:19,448 --> 01:01:21,455 Nie zastanawiaj się, Roy. 431 01:01:21,528 --> 01:01:25,041 Dlaczego nie? Wszyscy inni w okolicy tak robią. 432 01:01:25,112 --> 01:01:27,054 Nie atakuj mnie z tego powodu. 433 01:01:28,536 --> 01:01:30,194 Powinienem był sprzedać. 434 01:01:32,440 --> 01:01:34,709 - Cholera. - Co? 435 01:01:41,208 --> 01:01:44,885 Zaraz po tym jak tu dotarliśmy, na miejscu była inna oferta. 436 01:01:46,904 --> 01:01:50,035 Zwrócilibyśmy pieniądze, plus kolejne 15%. 437 01:01:56,727 --> 01:01:59,477 I nawet mi o tym nie wspomniałeś? 438 01:01:59,544 --> 01:02:02,927 Jak mógłbym? Miałbyś przyjął ofertę na miejscu. 439 01:02:03,704 --> 01:02:06,737 Więc podejmujesz tę decyzję nawet mi nie mówiąc? 440 01:02:06,808 --> 01:02:10,452 Trzymałem tę rodzinę razem przez dwa lata gdy szukałeś pracy. 441 01:02:10,519 --> 01:02:15,254 A potem przyjdę aż tutaj kiedy zdecydowałeś, że to jest odpowiedź. 442 01:02:15,319 --> 01:02:18,996 A teraz mieliśmy inną opcję i nawet mi o tym nie powiedziałeś? 443 01:02:19,063 --> 01:02:21,202 Utrzymywałeś tę rodzinę razem? 444 01:02:21,976 --> 01:02:25,359 Czy dlatego ty i Jess nie możecie nawet wejść? w tym samym pokoju przez dłużej niż pięć minut? 445 01:02:25,432 --> 01:02:27,471 Nic dziwnego, że dziewczyna jest w rozsypce. 446 01:02:31,128 --> 01:02:34,423 Cholera, Denise. Denise, przykro mi. 447 01:02:37,464 --> 01:02:38,641 Cholera. 448 01:02:55,800 --> 01:02:56,847 Cholera. 449 01:03:01,911 --> 01:03:03,340 Wszystko w porządku, Roy? 450 01:03:03,416 --> 01:03:06,733 Nieważne co zrobię, Nie mogę utrzymać tej rodziny razem. 451 01:03:26,615 --> 01:03:28,274 Hej. Wszystko w porządku? 452 01:03:29,336 --> 01:03:30,994 Chcesz się przejechać? 453 01:03:34,328 --> 01:03:36,215 Więc dokąd idziemy? 454 01:03:36,280 --> 01:03:38,352 Sklep z paszami. 455 01:03:38,424 --> 01:03:39,471 Dlaczego? 456 01:03:43,672 --> 01:03:45,527 Bobby, powiem ci coś. 457 01:03:45,592 --> 01:03:49,367 I potrzebuję, żebyś mi uwierzył, ponieważ nikt inny tego nie robi. 458 01:03:49,432 --> 01:03:50,447 Dobra. 459 01:03:50,519 --> 01:03:52,723 Nie sądzę, że Rollins tak po prostu wstali i odeszli. 460 01:03:52,791 --> 01:03:55,093 O czym mówisz, Jessie? 461 01:03:55,511 --> 01:03:57,519 Myślę, że coś naprawdę strasznego im się przydarzyło. 462 01:03:57,591 --> 01:04:00,079 Myślę, że nie żyją. Widziałem je. 463 01:04:01,336 --> 01:04:02,994 Widziałeś duchy? 464 01:04:09,848 --> 01:04:13,623 - Rozmawiałeś z rodzicami? - Próbowałem, ale nie chcą mnie słuchać. 465 01:04:13,688 --> 01:04:14,703 Dlaczego? 466 01:04:16,183 --> 01:04:18,966 W Chicago coś schrzaniłem. 467 01:04:23,544 --> 01:04:27,919 Na przykład sześć miesięcy temu moja mama była odebrać tatę z lotniska. 468 01:04:27,992 --> 01:04:31,669 A jego lot się spóźnił, więc zadzwoniła, żeby zapytać, czy mogę 469 01:04:31,736 --> 01:04:35,282 odebrać mojego młodszego brata z domu opiekunki. 470 01:04:35,352 --> 01:04:40,174 I powinienem był jej powiedzieć że piłem z przyjaciółmi, ale... 471 01:04:40,248 --> 01:04:42,768 To znaczy, to nie było tak Byłem zmarnowany czy coś, 472 01:04:42,840 --> 01:04:44,182 i pomyślałem, że mogę prowadzić. 473 01:04:44,248 --> 01:04:49,583 Ale wpadliśmy w ruinę, i Ben musiał jechać do szpitala. 474 01:04:51,224 --> 01:04:53,460 I od tego czasu nie odezwał się ani słowem. 475 01:04:55,895 --> 01:04:59,605 To znaczy, po prostu jeszcze tego nie odpuścili. 476 01:05:02,232 --> 01:05:04,533 Każdy popełnia błędy, Jess. 477 01:05:10,520 --> 01:05:11,567 Tak. 478 01:05:12,056 --> 01:05:14,260 Z twoją siostrą wszystko będzie w porządku. 479 01:05:14,776 --> 01:05:16,183 Prawda, Benny? 480 01:05:18,200 --> 01:05:19,858 Powiedz: „No dobrze, mamo”. 481 01:05:31,992 --> 01:05:34,130 Na co wskazujesz, Ben? 482 01:05:36,311 --> 01:05:38,199 Co widzisz? 483 01:05:39,799 --> 01:05:41,621 Jak to wygląda? 484 01:06:14,488 --> 01:06:15,917 Co do cholery? 485 01:06:59,608 --> 01:07:02,390 Dobrze kochanie. Połóż się na drzemkę, kochanie. 486 01:07:03,448 --> 01:07:05,520 Wszystko w porządku? W porządku. 487 01:08:04,663 --> 01:08:07,827 Kobieta w tym zegarku, Pamiętam, że ją tu widziałem. 488 01:08:10,487 --> 01:08:11,600 Tam! 489 01:08:14,263 --> 01:08:15,572 To ona. 490 01:08:20,535 --> 01:08:21,746 O mój Boże. 491 01:08:21,816 --> 01:08:23,954 - Co to jest? - Muszę wracać do domu. 492 01:08:28,023 --> 01:08:30,991 Ben, kochanie. Musimy się stąd wydostać. 493 01:08:32,855 --> 01:08:34,765 Kochanie, chodź. 494 01:09:16,983 --> 01:09:20,115 Mama zaraz tam będzie. Mama zaraz tam będzie. 495 01:09:21,336 --> 01:09:23,921 W porządku. Zostań tam. W porządku, w porządku. 496 01:09:23,991 --> 01:09:27,286 Mama zaraz tam będzie. Zostań tam. 497 01:09:28,023 --> 01:09:29,616 O mój Boże, John. 498 01:09:30,455 --> 01:09:32,146 Gdzie idziesz? 499 01:09:33,911 --> 01:09:35,951 Dokąd idziesz, Maryjo? 500 01:09:37,751 --> 01:09:38,799 Co? 501 01:09:41,527 --> 01:09:42,934 Co to jest? 502 01:09:45,175 --> 01:09:46,834 Opuszczasz mnie? 503 01:09:47,639 --> 01:09:49,778 - Ja nie... - Zamknij się! 504 01:09:49,911 --> 01:09:51,733 Nie, nie... 505 01:09:53,080 --> 01:09:55,797 Codziennie ciężko pracowałem. 506 01:09:56,343 --> 01:09:58,962 - To nigdy nie jest dla ciebie wystarczająco dobre, prawda? - O Boże. 507 01:10:00,695 --> 01:10:04,372 Naprawdę myślałeś? że kiedykolwiek pozwoliłabym ci mnie opuścić? 508 01:10:12,791 --> 01:10:14,001 Michał. 509 01:10:22,615 --> 01:10:25,136 Otwórz te drzwi! Otwórz te drzwi, Maryjo! 510 01:10:36,183 --> 01:10:37,198 Mama? 511 01:10:41,015 --> 01:10:42,030 Tata? 512 01:10:53,400 --> 01:10:54,414 Mama? 513 01:11:05,591 --> 01:11:06,606 Mama? 514 01:11:08,087 --> 01:11:09,102 Ben? 515 01:11:44,407 --> 01:11:45,389 Iść! 516 01:12:00,599 --> 01:12:02,160 Bobby, czekaj! 517 01:12:02,231 --> 01:12:03,441 - Co? - Mój brat. 518 01:12:03,511 --> 01:12:06,740 - Nie ma go tutaj. chodźmy. - Bobby, uważaj! 519 01:12:15,959 --> 01:12:18,348 Otwórz drzwi! 520 01:12:30,327 --> 01:12:31,341 Mama? 521 01:12:48,119 --> 01:12:49,134 Mama. 522 01:12:49,527 --> 01:12:50,737 Och, Jessie. 523 01:12:52,119 --> 01:12:54,258 Wiem, co widziałeś. 524 01:12:54,327 --> 01:12:57,709 Ja też to widziałem. Tak mi przykro, że ci nie zaufałem. 525 01:13:04,823 --> 01:13:06,766 Mamo, muszę znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać. 526 01:13:06,839 --> 01:13:08,181 - Dobra? - Dobra. 527 01:13:11,671 --> 01:13:16,079 Maryja. Myślisz, że bym ci pozwolił odejść od tej rodziny? 528 01:13:19,799 --> 01:13:21,621 Otwórz drzwi, Lindsay. 529 01:13:27,223 --> 01:13:28,848 Otwórz drzwi! 530 01:14:02,487 --> 01:14:04,275 Nie zostawisz mnie. 531 01:15:09,815 --> 01:15:12,499 Bądź cicho, kochanie. Bądź cicho. 532 01:15:23,959 --> 01:15:26,130 Konstabl? Konstabl! 533 01:15:31,959 --> 01:15:34,447 Gdzie oni są, Bobby? Gdzie oni są? 534 01:15:48,535 --> 01:15:49,681 Denise? 535 01:15:51,287 --> 01:15:53,807 - Tata? -Jess. 536 01:15:53,879 --> 01:15:54,926 Tata! 537 01:15:58,199 --> 01:16:00,533 Byłaś złą dziewczynką, Lindsay. 538 01:16:06,807 --> 01:16:08,880 NIE! Zostaw ją w spokoju! 539 01:16:13,367 --> 01:16:14,796 Chodź tutaj! 540 01:16:16,791 --> 01:16:20,206 Dlaczego zawsze się starasz uciec ode mnie, Lindsay? 541 01:16:22,263 --> 01:16:24,303 Co się z tobą dzieje? 542 01:16:25,143 --> 01:16:27,379 Nie lubisz swojej rodziny? 543 01:16:30,903 --> 01:16:33,718 Moja rodzina będzie trzymać się razem! 544 01:16:41,783 --> 01:16:43,823 Nie jesteśmy twoją rodziną! 545 01:17:48,471 --> 01:17:49,616 Mama? 546 01:17:57,463 --> 01:17:58,478 Tata! 547 01:18:03,063 --> 01:18:04,241 Mam cię. 548 01:18:19,862 --> 01:18:21,040 Trzymać się! 549 01:19:07,351 --> 01:19:09,042 Hej, kochanie, to ja. 550 01:19:10,871 --> 01:19:12,878 Wszystko będzie w porządku. 551 01:19:14,486 --> 01:19:17,421 Pani Salomon, Mam jeszcze kilka pytań. 552 01:19:32,567 --> 01:19:34,291 Nic ci nie będzie. 553 01:19:56,982 --> 01:19:58,575 Przepraszamy, proszę. 554 01:19:59,031 --> 01:20:00,307 Wprowadźmy go. 555 01:20:28,439 --> 01:20:30,544 Może teraz odpoczną, Ben. 556 01:20:39,767 --> 01:20:41,655 - Hej. - Hej. 557 01:20:41,719 --> 01:20:44,436 - Jesteś spragniony? - Och, tak. Dzięki. 558 01:20:50,295 --> 01:20:52,018 Jak leci? 559 01:20:53,335 --> 01:20:54,764 Dotarcie tam. 560 01:20:56,406 --> 01:20:58,894 Co tam jest, koleś? Co jest na niebie? 561 01:20:58,967 --> 01:21:01,585 - To. Ptaszyna. - Co to jest? 562 01:21:03,447 --> 01:21:07,538 - Czy to chmura? - Wrona. To wrona. 563 01:21:12,599 --> 01:21:14,060 A co powiesz na to?